„Majdnem magyar”
Itt egy nagyon egyszerű szótárszerkezetet láthatunk. A szavak nagy része görög és latin
eredetű. Ezen szavak előnye, hogy a magyar és a német beszélt és írott köznyelvben egyaránt használatosak. Így a magyar anyanyelvű számára – aki már ismeri ezeket a szavakat – elsajátitásuk szinte gyerekjáték. Az idegen szavak jelentése mögött közöljük azok elfogadott „magyarított” változatát.
abnorm abnormális, szabályostól eltérő
absolut abszolút, feltétlen, korlátlan
abstrakt absztrakt, elvont
e Adaptation, -, -en adaptáció, átalakítás, átdolgozás
Ad’ hoc ad’ hoc, alkalmi, egyszeri
r Advent, -es, -e advent, karácsonyt megelőző négy hét
e Agression, -enn agresszió, erőszak
e Agitation, -en agitáció, rábeszélés
agrar- agrár, mezőgazdasági
e Akademie, -, -en akadémia, tudományos, művészeti társaság
e Aklimatisation, - aklimatizáció, meghonosodás
r Akkord, es, -e akkord
r Akku, -s, -s akku
akkurat akkurátus, körülményesen pontos
r Akrobat,-en, -en akrobata, erős- és ügyességi számokat
bemutató artista
r Akt,- es, -en akt, meztelen emberi testet ábrázoló
képzőművészeti alkotás
e Akte,-n akta, okmány
e Aktion,- en akció, cselekvés
aktiv aktív, cselekvő, tevékeny
akut akut, heveny, gyors lefolyású
r Akzent,-es, -e akcentus, kiejtésbeli sajátosság, hanghordozás
s Album, -s, Alben album, emlékkönyv
e Algebra algebra
s Alibi,-s,-s alibi, máshollét
r Alkohol, -s, -e alkohol
e Allegorie,-, -n allegória, megszemélyesítés (irodalmi)
e Allergie, -, -n allergia, túlérzékenység
r Alligator, -s, -en alligátor
r Almanach, -es, -e almanach, évkönyv, zsebkönyv
s Aluminium, -s alumínium
s Amulett, -(e)s, -e amulett, bűvös erejű tárgy
e Ananas, -, -/-se ananász
s Antibiotikum, -s, -ka antibiotikum
r Antifaschismus, - antifasizmus, fasizmus ellenes
antik antik, műtárgy, régiség (bútor stb.)
r Antikommunismus, - antikommunizmus, kommunista ellenes
e Antilope, -n, -n antilop
s Antonym, -(e)s, -e antoníma, ellentét
e Apokalypse, -, -n apokalipszis, jelenések könyve, jóslatok a
világ végéről
s Appartement, -s, -s apartman, lakosztály
r Apport, -s, -e apport, tárgyi betét társas
vállalkozásban
s Aquarium, -s, -ien akvárium
e Arkade, -, -n árkád, oszlopokon ill. pilléreken nyugvó boltív
s Aroma,-s aroma, zamat
arrogant arrogáns, kihívó, szemtelen
r Aspekt, es, e aspektus, látvány, kilátás
r Asphalt, -(e)s, -e aszfalt, útburkolat
r Aspik,-es, -e aszpik, hús nélküli kocsonya
r Aspirant,-en,-en aszpiráns, jelentkező
e Assimilation, -en asszimiláció, beolvadás, hasonlóvá tevés
s Asthma,-s asztma, légszomj
astral- asztrális, csillagokkal kapcsolatos
r Aszendenz, -, -en aszcendens, felmenő
r Atheismus, - ateizmus, istentagadás
r Athlet,-en,-en atléta, magas termetű izmos férfi
s Atom,-s,-e atom, oszthatatlan elemi részecske
e Attitüde,-n attitűd, magatartás, viselkedés
e Attraktion,-en attrakció, hatásos mutatvány
e Aula, -, Aulen aula, gyűlésterem, díszterem
e Aura, - aura, kisugárzás
r Autismus, - autizmus, az „én” kóros magatartása
s Auto, -s, -s autó
r Autodidakt,-en,-en autodidakta (ember), önképző
s Autogramm, -es, -e autogramm, névaláírás
r Automat,-en,-en automata, önműködő
s Axiom,-es,-e axióma, sarkigazság
r Backfisch, -es, -e bakfis, kamasz
s Bajonett, -es, -e bajonett, szurony
s Bakelit, -(e)s, -e bakelit, műanyag
r Balkon,-s,-s balkon, erkély
e Ballade,-n ballada, tragikus tárgyú elbeszlő költemény
s Ballett,-es, -e balett, táncjáték
r Ballon,-s,-s ballon, léggömb
r Balsam,-s,-e balzsam, olajos kenőcs
r Bambus, -(ses), -(se) bambusz
e Banane, -, -n banán
r Bandit, -en,-en bandita, útonálló
s Bankett,-es, -e bankett, díszebéd
e Barke, -, -n bárka, csónak
e Barrikade, -, -n barikád, torlasz
e Basis, Basen bázis, alap, kiindulási pont
e Begonie, -, -n begónia
e Bigamie, -, …ien bigámia, kétnejűség
bigott bigott, vakbuzgó, vakhitű
r/s Bikini, -s, -s bikini, kétrészes női fürdőruha
s Bitumen,-s bitumen, aszfalt
r Bizeps, -(es), -e bicepsz, kétfejű felkarizom
e Blamage, -, -n blamázs
blamieren, -te, h.-t blamálni, nevetségessé tenni
szégyent hozni rá
r Boiler, -s, - bojler, vízmelegítő
e Bombe, -n bomba
s Bonbon,-s,-s bonbon
r Bonsai, -(s), - bonsai fa, törpefa (japán)
r Bonus, -e bónusz, forgalmi jutalék
e Botanik, - botanika, növénytan
e Boutique, -, -n butik, kis bolt
r Boykott, (e)s, -e bojkott, kiközösítés
e Brigade, -n brigád, munkacsapat
s Brikett,-s,-s brikett, tojásszén
r Brokkoli, -s, -s brokkoli
e Broschüre, -, -n brosúra, röpirat
brutal brutális, állatiasan durva
s Brutto bruttó, nyers bevétel
r Bumerang, -s, -s/-e bumeráng
s Büfett,-es, -e büfé, falatozó
s Camping, -s kemping, táborhely
r Cardigan, -s, -s kardigán, gombos kötött kabát
s Cello, -s, -s/-li cselló, gordonka
s Cellophan,-s celofán, átlátszó cellulóz hártya
s Chakra, -(s), -s/…kren csakra, energia központ
r Charakter-s, -e karakter, jellem
s Charisma, -s, …rismen/...rismata karizma, természet feletti képesség
r Chili, -s chili, erőspaprika
s China Kína
e Chronik, -, -en krónika, évkönyv
e Clique, -, -n klikk, csoport
r Choreograf, -en,-en koreográfus, színpadi táncok
r Cocktail, -s, -s koktél, italkeverék
r Cognac, -(s), -s konyak
e Creme, -, -s krém
r Csardas / Csárdás, -, - csárdás
e Csárda, -, -s csárda
r Csikós, -, -n csikós
r Cursor, -s, -(s) kurzor
r Dämon, -s, Dämonen démon, ártó szellem
e Dedikation, -, -en dedikáció, ajánlás
e Definition,-en definíció, meghatározás
s Deka,-s, -s (österr.) deka
dekadent dekadens, hanyatló, bomló
r Dekan,-s, -e dékán, egyetemi vagy főiskolai kar élén álló
személy
e Dekoration,-en dekoráció, díszítés
e Delegation, -, -en delegáció, küldöttség
r Delfin, -s, -e delfin
e Demographie, -, …ien demográfia, népesedés adatait elemző
tudomány
r Demokrat, -en,-en demokrata, demokrácia híve
e Depression, -, -en depresszió, lehangoltság
s Dessert, -s, -s desszert, édesség
e Detonation, -, -en detonáció, robbanás
deviant deviáns, társadalmi normáktól eltérő
e Diagnose, -, -n diagnózis, kórisme
r Diät, - diéta, meghatározott étrend
e Differenz, -, -en differencia, különbség, eltérés
r Diktator, -s, …oren diktátor, korlátlan hatalmú államfő
s Dilemma, -s, -s/-ta dilemma, kétség
e Dimension, -, -en dimenzió, térbeli kiterjedés
s Diplom, -s, -e diploma, okirat, oklevél
e Disharmonie, -, …ien diszharmónia, összhang hiánya
e Disko, -, -s diszkó
r Diskont, -s, -e diszkont
e Dissertation, -, -en disszertáció, tudományos értekezés
s Dokument, -(e)s, -e dokumentum, hiteles tárgyi bizonyíték
e Dokumentation, -, -en dokumentáció
dolmetschen, -te, h. ge-t tolmácsolni, egyik nyelvről a
másikra fordítani
dominant domináns
s Domino, -s, -(s) dominó
e Dotation, -, -en dotáció, támogatás
s Dragee, -s, -s drazsé, töltött cukorka
s Drama, -s, …men dráma, színmű (párbeszédes formában megírt)
r Elefant, -en, -en elefánt
e Elektronik, - elektronika
s Embargo, -s, -s embargó, korlátozás (gazdasági)
r Emmentaler, -s, - emmentáli
e Energie, -, …ien energia, tetterő
e Enzyklopädie, -, -ien enciklopédia
e Episode, -, -en epizód, rész
e Etikette, -, -n etikett, illemtan
e Evolution, -, -en evolúció, fejlődés
r Export, -(e)s, -e export, kivitel
falsch fals, hamis, téves
e Farbe, -, -n farba, szín, adu
e Farm, -, -en farm, tanya
fein fájn (népies)
r Feminismus, -, …men feminizmus, nők egyenjogúságáért küzdő
mozgalom
e Filiale, -, -n filiále, részleg, kirendeltség
r Filter, -s, - filter, szűrő, füstszűrő
finanzieren, -te, h.-t finanszírozni, anyagilag
támogatni, pénzelni
fix fix, állandó
r Fjord, -(e)s, e fjord, keskeny tengeröböl
r/s Flakon, -s, -s flakon, illatszeres üvegcse
r Flamingo, -s, -s flamingó
flott flott, fesztelen, könnyed
r Fogasch, -es, -e fogas (hal)
e Fuchsie, -, -n fukszia
s Furnier, -s, -e furnír, borítólemez
e Galerie, -, …ien galéria, karzat, belső erkély
r Galopp, -s, -s/-e galopp, vágtatás
s Gen, -s, -e gén, öröklődő tulajdonságokat hordozó
kromoszóma részecskék
e Genetik, - genetika, örökléstan
s Getto, -s, -s gettó, elkülönített zsidó/néger negyed
r Gips, -es, -e gipsz
e Girlande, -, -n girland, virágfüzér
r Gletscher, -s, - gleccser, jégár
s Graffiti, -(s), -s graffiti, falfirka
e Granate, -, -n gránát, robbanószer
r Grill, -s, -s grill, sütőrostély
r/s Gulasch, -(e)s, -e gulyás, pörkölt
e Harmonie, -, …ien harmónia, összhang
e Harmonika, -, -s/…ken harmónika
r/s Hektar, -s, -(e) hektár
r Helikopter, -s, - helikopter
r Herpes, - herpesz
e Hieroglyphe, -, -n hieroglifa, óegyiptomi rejtjel
e Hierarchie, -, -en hierarchia, rangsor
r Horizont, -(e)s, -e horizont, látóhatár
s Hormon, -s, -e hormon, belső elválasztású mirigyek váladéka
s Horoskop, -s, -e horoszkóp, csillagjóslás
r Humor, -s, -e humor
r Husar, -en, -en huszár, dolmányos lovaskatona
e Hygiene, - higénia, egészségtan
e Hysterie, -, …ien hisztéria, nagymértékű idegesség
e Identität, -, -en identitás, azonosság
e Ideologie, -, …ien ideológia, valamely korszak által vallott
eszmék, nézetek rendszere
illegal illegális, törvényellenes
e Illusion, -, -en illúzió, érzéki csalódás
impotent impotens, szexuláisan inaktív
r Impuls, -en, -e impulzus, hirtelen rövid hatás
indirekt indirekt, közvetett
infantil infantilis, gyerekes
r Infarkt, -(e)s, -e infarktus, szívelégtelenség
e Injektion, -, -en injekció, oltás
s Inkognito, -s, -s inkognitó, titok
r Inkubator, -s, …oren inkubátor, életbentartó készülék
e Inspiration, -, -en inspiráció, sugallat
instant instant, gyorsan oldódó
s Insulin, -s inzulin
intelligent intelligens, művelt
e Intelligenz, -, -en intelligencia, műveltség
s Intervall, -s, -e intervallum, szünet
intim intim, bensőséges
e Intrige, -, -n intrika, cselszövés
e Invasion, -, -en invázió, megszállás
irrational irracionális, értelmetlen, oktalan
irreal irreális, képzeletbeli
e Irredenta, -, …ten irredenta, erőszakos terjeszkedés
e Isolation, -, -en izoláció, elkülönülés
s Jam, -s, -s dzsem, lekvár
r Jargon, -s,- s zsargon
r Jasmin, -s, -e jázmin
r Jazz, - jazz
r/s Joga/Yoga, -(s) jóga, bíráló csoport
r/s Joghurt/Jogurt, -(s), -(s) joghurt
e Jury, -, -s zsűri
r Kakadu, -s, -s kakadu
r Kakao, -s, -s kakaó
r Kaktus, -, …teen kaktusz
s Kaliber, -s, - kaliber, űrméret (lőfegyveré)
e Kalorie, -, …ien kalória
e Kamille, -, -n kamilla
e Kampagne, -, -n kampány
s Kanapee,- s, -s kanapé, támlás, karfás ülő-fekvő bútor
r Kanari, -s, - kanári
s Känguru,-s, -s kenguru
r Kannibale, -n, -n kannibál, emberevő
e Kantine, -, -n kantin, üzemi étkezde
r Kantor, -s, …oren kántor, templomi énekes
e Kapitulation, -, -en kapituláció, megadás
r Kaplan, -s, …läne káplán, katolikus segédlelkész
r Karabiner, -s, - karabiner, kampózár
r Karamell, -s karamell
e Karawane, -, -n karaván, sivatagi együttutazó csoport
r Kardinal, -s. …näle kardinális, bíboros
r Karfiol, -s karfiol
e Karikatur, -, -en karikatúra
r Karneval, -s, -e/-s karnevál
e Karosserie, -, …ien karosszéria
r Karton, -s, -s karton, rétegesen ragasztott kemény
papírfajta
e Kartothek, -, -en kartoték, rendezett adattár
r Kaschmir, -s, -e kasmír
e Kaserne, -, -n kaszárnya, laktanya
s Kasino, -s, -s kaszinó, szerencsejátékok játszására létesült
szórakozóhely
r Kaskadeur, -s, -e kaszkadőr, veszélyes helyzetekben a
színészt helyettesítő személy
e Kassa, -, …ssen kassza, pénztár
e Katakombe, -, -n katakomba, földalatti
r Katalog, -(e)s, -e katalógus
r Katalysator, -s, …oren katalizátor, vegyi folyamatok sebességét
megváltoztató anyag
r/s Katapult, -(e)s, -e katapult, dobószerkezet
e Katastrophe, -, -n katasztrófa
e Kategorie, -, -n kategória, fokozat, csoport
e Kavalkade, -, -n kavalkád, összevisszaság
r Kaviar, -s, -e kaviár
r Kefir, -s kefír
r/s Keks, -es, -e keksz
s Kilogramm, -s, -e kilogramm
r Kilometer, -s, - kilométer
e Klaviatur, -, -en klaviatúra, billentyűzet
s Klima, -s, -ta klíma, éghajlat
e Klimax, -, -e klimax, változás kora
s Klischee, -s, -s klisé, nyomólemez (sokszorosításra)
r Klon, -s, -e klón
r Klub, -s, -s klub
koaxial koaxiális
r Koala, -s, -s koala
e Kobra, -, -s kobra
s Koffein, -s koffein
r Kognak, -s, -s konyak
e Kohärenz, - koherencia, összetartozás
e Kohäsion, - kohézió, összetartó erő
e Kokarde, -, -n kokárda, szalagrózsa
e Kola, - kóla
r Kolibri, -s, -s kolibri
r Kollege, -n, -n kolléga, munkatárs
e Kollektion, -, -en kollekció
s Kollektiv, -s, -e kollektíva, közösség
r Kollektor, -s, …oren kollektor
e Kolonie, -, …ien kolónia, telep, település
r Kombi, -(s), -s kombi
e Kombine, -, -n kombájn
r Komfort, -s konfort, kényelem
s Kommando, -s, -s kommandó, beavatkozó
r Kommentar, -s, -e kommentár, hírmagyarázat
r Kommentator, -s, …oren kommentator, hírmagyarázó
kommunal kommunális, közösségi
r Kommunismus, - kommunizmus
kombatibel kompatibilis, összeférhető
kompakt kompakt, tömör, sűrű
kompetent kompetens, illetékes, jogosult
komplett komplett, hiánytalan, teljes
komplex komplex, bonyolultan összetett
e Kondition, -, -en kondició, állapot
e Konferenz, -, -en konferencia, megbeszélés
s Konfetti, -(s) konfetti
e Konfiguration, -, -en konfiguráció, térszerkezet
e Konfrontation, -, -en konfrontáció, szembesítés
r Kongress, -es, -e kongresszus
konkret konkrét, tényleges
e Konkurrenz, -, -en konkurencia, ellenfél
r Konservatismus, - konzervatizmus, haladás ellenes
e Konstruktion, -, -en konstrukció, szerkesztés
der Konsul, -s, -en konzul
r Konsum, -s konzum, fogyasztás
r Kontakt, -(e)s, -e kontaktus, kapcsolat
s Kontingent, -(e)s, -e kontingens, megszabott rész
r Kontrast, -(e)s, -e kontraszt, éles ellentét
e Kontur, -, -en kontur, körvonal
e Konvergenz, -, -en konvergencia, összetartás
e Konversion, -, -en konverzió, átalakítás
s Konzentrat, -(e)s, -e koncentrátum, sűritmény
e Konzentration, -, …ien koncentráció, összpontosítás
r Konzern, -(e)s, -e konszern
s Konzert, -(e)s, -e koncert, hangverseny
e Kooperation, -, -en kooperáció, együttmüködés
e Koralle, -, -n korall
r Kordon, -s, -s/-e kordon, akadály
e Korona, -, …nen korona
korrekt korrekt, helyes, pontos
e Kosmetik, - kozmetika
r Kosmos, - kozmosz
s Kostüm, -s, -e kosztüm, női ruházat, viselet
r Krampus, -(ses), -se krampusz
r Krater, -s, - kráter, tűzhányó tölcsér alakú torka
e Kreation, -, -en kreáció, alkotás
e Kredenz, -, -en kredenc, konyhaszekrény
r Krimi, -s, -s krimi
e Krise, -, …sen krizis, válság,
r Kristall, -s, -e kristály
e Kritik, -,- en kritika, bírálat
s Krokodil, -s, -e krokodil
r Krösus, -/-ses, -se krözus, nagyon gazdag ember
e Krypta, -, …ten kripta, sírbolt
e Kulisse, -, -n kulissza, színfal, festett díszlet
e Kultur, -, -en kultúra
r Kupon, -s, -s kupon, szelvényjegy leszakít-
ható része
e Kur, -, -en kúra
r Kurtisan, -s, -e kurtizán, félvilági hölgy
s Labor, -s, -s laboratórium
s Labyrinth, -(e)s, -e labirintus, útvesztő
r Lack, -(e)s, -e lakk
s Lager, -s, - láger, (katonai) tábor
r Lama, -(s), -s láma, buddhista szerzetes
s Lama, -s, -s láma (állat)
e Lambada, -, -s lambada, brazil tánc
landen, h. landolni, leszállni, földet érni
r/s Lángos, -, - lángos
s Lanolin, - lanolin
e Lasagne, -, -n lasagne
r Laser, -s, - lézer
e Lava, -, Laven láva, izzó megolvadt kőzet
legal legális, törvényes
legitim legitim, törvényes
r/s Letscho, -s lecsó
s Lexikon, -s, …ka/…ken lexikon
liberal liberális, szabadelvű
e Liga, -, …gen liga, szövetség
r Likör, -s, -e likőr
e Limousine, -, -n limuzin, hosszú luxuskocsi
s Linoleum, -s linóleum, műanyagpadló
r/s Liter, -s, - liter
e Lobby, -, -s lobbi, parlamenti befolyás
e Logik, - logika, ésszerű gondolkodás
r Lohndiener, -s, - londíner, szállodaszolga
s Lotto, -s, -s lottó
r Luftballon, -s, -s luftballon, léggömb
e Maffia, -, -s maffia, bűnszövetkezet
r/e Magyar/in magyar
s Mahagoni, -s mahagóni
r Majoran, -s, -e majoranna
e Majorette, -, -s/-n majorett
e Makkaroni (Pl.) makaróni
s Makramee, -s, -s makramé
e Malaria, - malária, váltóláz
s Mamut, -s, -e/-s mamut, őselefánt
s Mandala, -s, -s mandala, mágikus kör
e Mandarine, -, -n mandarin
e Mango, -, …onen/-s mangó
e Manie, -, …ien mánia, rögeszme, hóbort
e Maniküre, -, -n manikür, kézápolás
r Manipulator, -s, …oren manipulátor, befolyásoló
s Manöver, -s, - manőver, kitervelt megtévesztés
e Manufaktur, -, -en manufaktúra, kézműves műhely
e Margarine, - margarin
s Marketing, -(s) marketing, piacszervezés
r Marschall, -es, Marschälle marsall, (kat.) tábornagy
r Marxismus, -, …men marxizmus
e Matinee, -, …een matiné, korai előadás
s Matrose, -n, -n matróz
s Mausoleum, -s, …een mauzóleum
e Medaille, -, -n medál, érdemérem, kitüntetés
e Media, -, …diä/…dien media, híközlés
e Meditation, -, -en meditáció, elmélkedés
mediterran mediterrán, földközi-tengeri
mega mega, nagy, óriási
e Melodie, -, …ien melódia, dallam
e Mensa, -, -s/…sen menza, diákétkezde
mental mentalis, értelmi, észbeli
e Mentalität, -, -en mentalitás, lelkialkat, észjárás
r Mentor, -s, …oren mentor, idősebb pártfogó
s Menü, -s, -s menü, ételsor, étlap
r Meteor, -s, …ore meteorit, hullócsillag
e Mimose, -, -n mimóza
e Miniatur, -, -en miniatura, kisméretű festett kép
r Minister, -s, - miniszter
s Modell, -s, -e modell, mintadarab
r/s Modem, -s, -s modem
modern modern, korszerű
r Modul, -s, -n modul,
e Monarchie, -, …ien monarchia, egyeduralom
e Monografie, -, …ien monográfia,
s Monopol, -s, -e monopol, kiváltság, kivételes
jog
r Monsun, -s, -e monszun
e Moral, -, -en moral, erkölcs, erkölcsi szabály
morbid morbid, beteges hajlamú
s Mosaik, -s, -en mozaik
s Multimedia, -(s) multimedia
naiv naiv, gyedrmeteg, hiszékeny
r Narzissmus, - nárcizmus, túlzott önszeretet
r Nationalist, -en, -en nacionalista, nemzeti
e Nation, -, -en náció, nemzet
r Nazi, -s, -s náci, hitlerista, fasizmus híve
e Nektarine, -, -n nektarin
nett nett, csinos, takaros
s Nikotin, -s nikotin
e Nostalgie, -, …ien nosztalgia, sóvárgás,
vágyakozás
e Novelle, -, -n novella
e Nudel, -, -n nudli, burgonyás hengerke
s Nugat / Nougat, -s nugát
null nulla
r Nudismus, - nudizmus, mesztelen strandolás
e Oase, -, -n oázis
s Objektiv, -s, -e objektív, tárgyszerű
e Olive, -, -n oliva
s Olympia, -(s) olimpia
e Oper, -, -n opera, zenedráma
r Operateur, -s, -e operatőr, filmet felvevő
szakember
e Operette, -, -n operett, énekes, táncos vígjáték
e Orchidee, -, -n orchidea
s Origami, -(s) origami
r Orkan, -(e)s, -e orkán, pusztító erejű viharos
szél
s Oxygen, -s oxigén
r Ozean, -s, -e óceán
r Ozon, -s ózon
pädohpil pedofil,
e Palette, -, -n paletta, festékkeverő lap
e Palme, -, -n pálma
r Pandur, -en, -en pandúr
e Panier, - panír, bebundáz (ételt)
panieren, -te, h.-t panírozni, (ételt) bundázni,
megforgatni
e Panik, -, -en pánik, fejvesztett riadalom
s Panorama, -s, …men panorama, festői kilátás
e Pantomime, -, -n pantomim
r Papagei, -s/-en, -e(n) papagáj
s Papier,-s, -e papír
r Papyrus, -, -ri papirusz
r Paprika, -s, -(s) paprika
e Parabolaantenne, -, -n parabolaantenna
paradox paradox, különös, szokatlan
s Paraffin, -s, -e paraffin; fehér olvadékony
zsiros tapintású termék
r Paragraf, -en, -en paragrafus; szakasz, cikkely
r Parameter, -s, - parameter; mutató, jellemző
érték
e Paranoia, - paranoia; üldözésí téboly
s Parfait, -s, -s parfé, hús- vagy halpástétom
s Parfüm, -s, -e/-s parfüm, tömény illatszer
s Parkett, -(e)s, -e/-s parkett, rakott padló
s Parlament, -(e)s, -e parlament, országház
e Parodie,- , …ien paródia, gúny, torzkép
e Party, -, -s/-ties parti, vendégség, fogadás
r Partner, -s, - partner
e Parzelle, -, -n parcella
passen, h. passzolni, továbbadni, átadni
passiv passzív; nem tevékeny, tétlen
patent patent, hasznos, alkalmas
r Patient, -en, -en páciens
r Pavillon, -s, -s pavilon
r Pazifismus,- pacifizmus, háborúellenesség
r Pedal, -s, -e pedál
pedant pedáns, kinosan rendes
r/s Pepita, -s, -s pepita (szín)
perfekt perfekt, tökéletes, kitűnő
e Periode, -, -n periódus, szakasz
r Perron, -s, -s peron, vasúti vágányok mellett kitelepített út
pervers perverz, elvetemült, romlott
e Petarde, -, -n patárda, jelzőrakéta
s Petroleum, -s petróleum
s Phantom, -s, -e fantom, agyrém, kisértet
r Pharao, -(s), …oren fáraó
e Philharmonie, -, …ien filharmónia, zenészek társasága
s Phlegma, -s flegmaság, közönyösség,
egykedvűség
e Phobie, -, …ien fóbia, beteges félelem
e Physik, - fizika
pikant pikáns, sikamlós, csípős
r Pilot, -en, -en pilóta
r Pinguin, -s, -e pingvin
e Pizza, -, -s/…zzen pizza
e Pizzeria, -, -s/…rien pizzéria
s Plakat, -(e)s, -e plakát, falragasz
e Plombe, -, -n plomba, ólomzár
plus plusz, többlet, előny
e Pogatsche, -, -n pogácsa
e Poliklinik, -, -en poliklinika, nyilvános rendelő-
intézet
e Politik, -,- en politika, államtudomány
e Politur, -, -en politúr, polírozás, fényesítés
r Pollen, -s, - pollen, hímpor, virágpor
s Polo, -s poló, lovas gyeplabdajáték,
vizilabda
r Polyp, -en, -en polip
s Pony, -s, -s póni, kisnövésű lófajta
s Pop-corn, -s pattogatott kukorica
r Porno, -s, -s pornó, parázna, szeméremsértő
s Porto, -s, -s/…ti portó, nem bérmentesitett
küldemény
s Porträt, -s, -s portré, képmás
s Porzellan, -s, -e porcelán, kemény finom kémiai
anyag
e Position, -, -en pozíció, hely, helyzet
positiv pozitiv, valóságos, tényleges
r/s Poster, -s, - poszter, plakát
präzis precíz, pontos, szabatos
r Premier, -s, -s premier, ősbemutató, első elő-
adás
prima príma, kitűnő, kiváló
primitiv primitív, ősi, eredeti, ostoba
s Prisma, -s, …men prizma, hasáb, macskaszem
privat privát, külön, saját
r Profit, -(e)s, -e profit, haszon, nyereség
e Prognose, -, -n prognózis, előzestes számítás,
időjárás előrejelzés
s Programm, -s, -e program, terv, tervezet, szándék
r Projektor, -s, …oren projektor, kivetítő
e Propaganda, - propaganda, hírverés, népszerű-
sités
r Propeller, -s, - propeller, légcsavar, hajócsavar
r Prophet, -en, -en próféta
e Prosa, - próza, kötetlen előadás, nem
vers
r/s Prospekt, -(e)s, -e prospektus
r Prototyp, -s, -en prototipus, mintagép, ősalak
prüde prüd, álszemérmes, erkölcs-
csősz
r Psychiater, -s, - pszichiáter, elmegyógyász
s Publikum, -s, …ka publikum
r Pullover, -s, - pulóver
e Pumpe, -, -n pumpa, szivattyú
e Putzerei, -, -en puceráj, mosoda, (vegy)tisztító
e Pyramide, -, -n piramis
s Quad, -s, -s quad, négykerekű motor
r Rabbi, -s, …inen rabbi, zsidó vallás papja
r/s Radar, -s, -e radar, rádiós kutatás, mérése
r Radiator, -s, …oren radiátor
r Radiergummi, -s, -s radír
radikal radikalis, erőszakos, szélső-
séges
e Rakete, -, -n rakéta
r Rang, -(e)s, Ränge rang, fokozat
r Rapport, -(e)s, -e rapport, kihallgatás, beszámoló
e Rapsodie, - rapszódia
e Ratifikation, -, -en ratifikáció, államközi szerződést
jóváhagyó
e Ration, -, -en ráció, ész, értelem, józan ész
e Razzia, -, …ien razzia, rajtaütésszerű rendőri ellenőrzés
s Referat, -(e)s, -e referátum, jelentéstétel, be-
számoló
r Reflektor, -s, …oren reflektor
r Refrain, -s, -s refrén, váltzatlanul ismétlödő
sor vagydallamrész
s Regiment, -(e)s, -e/-er regiment, hadsereg
s Register, -s, - regiszter, lajstromjegyzék
e Registration, -, -en regisztráció, nyilvántartásba
vétel
e Rehabilitation, -, -en rehabilitáció, utókezelés
e Reklamation, -, -en reklamáció, panasz
e Reklame, -, -n reklám
r Rekord, -(e)s, -e rekord, csúcs, csúcseredmény
r Rektor, -s, -en rektor, egyetem ill. főiskola vezetője
e Relation, -, -en reláció, kapcsolat
e Reliquie, -, -n relikvia, emlék
r Reporter, -s, - riporter, kérdező
s Requiem, -s, -s/-quien rekviem, gyászmise
e Resonanz, -, -en rezonancia, együttrezgés
retro retro
e Retoure, -, -n retúr, visszatérítés
r Revolver, -s, - revolver
s Rezept, -(e)s, -e recept, orvosi utasítás
e Rezeption, -, -en recepció, fogadó (hely)
reziprok reciprok, fordított
s Rheuma, -s reuma
e Ribisel, -, -n ribizli
s Risiko, -s, -s/…ken rizikó, kockázat
ritual rituális, szertartásos
r Rock, -s, -s rock
r/s Rodeo, -s, -s rodeó
e Romantik, - romantika, álmodozás, rajongás
s Rouge, -s, -s rúzs
s Roulett, -(e)s, -e/-s rulett
e Routine, - rutin
r Rubikon, -s rubikon, többé már vissza nem vonható
r Rubin, -s, -e rubin
r Rum, -s, -s rum
e Rumba, -, -s rumba
r Sadismus, - szadizmus, nemi ösztön kóros megnyilvánulása
e Safari, -, -s szafari, afrikai vadászat
e Salami, -, -/-s szalámi
r Salat, -(e)s, -e saláta
e Schablone, -, -n sablon, minta
r Schal, -s, -s/-e sál
schatzen, -te, h. ge-t saccolni, felbecsülni, felmérni
s Schema, -s, -s/…mata séma, minta
r Schlag, -(e)s, Schläge slag, gumicső
r Schleim, -(e)s, -e slejm, köpet
r Schlitz, -es, -e slicc, (nadrág)hasíték
r Schluck, -(e)s, -e/Schlücke slukk
Schluss! slussz, vége! Kész! Végeztem!
r Schnaps, -es, Schnäpse snapsz
r Schnitt, -(e)s, -e snitt, szabás, szabásminta
e Schokolade, -, -n csokoládé
schräg srég, ferde
r Schuster, -s, - suszter, cipész
e Sektion, -, -en szekció
s Seminar, -s, -e/…rien szeminárium,
e Semmel, -, -n zsemle
e Sensation, -, -en szenzáció
s Serum, -s, Seren/Sera szérum
r Simulant, -en, -en szimuláns, tettető
simultan szimultán
r Siphon, -s, -e szifon
e Situation, -, -en szituáció, helyzet
e Skala, -, -en skála
e Skizze, -, -n skicc, vázlat
e Soja, -, Sojen szója
e Solidarität, - szolidaritás, összetartozás
solo szóló, egyes, egyedüli
e Sozialdemokratie, - szociáldemokrácia
r Sozialismus, - szocializmus
sparen, -te, h. ge-t spórolni, megtakarítani
e Speis, -, -en spejz, kamra, éléskamra
e Spekulation, -, -en spekuláció, nyerészkedés
r Spitzel, -s,- spicli, spion, besúgó
stabil stabil, szilárd, erős
r Stand, -(e)s, Stände stand, elárusítóhely
r Statist, -en, -en statiszta
e Statistik, -, -en statisztika
stimmen, -te, h. ge-t stimmelni, egyezni
stramm stramm, erős, izmos
e Stuktur, -, -en stuktura
e Subkultur, -, -en szubkultúra, jellegzetes társadalmi csoportot
jellemző életmód
e Subvention, -, -en szubvenció, támogatás
s Symbol, -s, -e szimbólum, jelkép
sympatisch szimpatikus, rokonszenves
tabu tabu, érinthetetlen
e Taktik, -, -en taktika, mesterkedés, fortély
r Tarif, -(e)s, -e tarifa, díj
s Telefon, -s, -e telefon
e Telepathie, - telepátia, távolbalátás
s Teleskop, -s, -e teleszkóp
e Tendenz, -, -en tendencia, irány, irányzat
s Thema, -s, Themen téma
e Theoligie, - teológia
e Toleranz, - tolerancia, elfogadás
e Tombola, -, -s/Tombolen tombola
e Tortur, -, -en tortúra, kínzás
e Tournee, -s, -s turné, utazás
r Trabant, -en, -en Trabant
e Trafik, -, -en trafik, dohánybolt
r Trampel, -s, - trampli, nagydarab,
tenyeres-talpas
r Transit, -s, -e tranzit, átmenő
r Tratsch, -(e)s traccs, beszélgetés
s Trauma, -s, Traumen/Traumata trauma, súlyos testi-lelki sérülés
e Trilogie, -, -n trílógia
r Trend, -s, -s trend, irányadó
s Trio, -s, -s trió
r Tribun, -s/-en, oder -e/-en tribun, szónok
trivial triviális, közönséges
r/s Trikot, -s, -s trikó
r Tropus, -, Tropen trópus
r Trottel, -s, - trotli, bárgyú, gügye
r Tschikosch, -(e)s, -e csikós
r Tumor, -s, Tumoren tumor
e Tunika, -, -niken tunika
tunken, -te, h. ge-t tunkolni, mártogatni
r Turban, -(e)s, -e turban
e Turbine, -, -n turbina
r Turnus, -, -nusse turnus
e Tusche, -, -n tus
tüchtig tüchtig, alapos, rendes
türkis türkisz
Typografie, - tipográfia, nyomdászat
ultra ultra
ultrakonservativ ultrakonzervatív
universal univerzális, többféle használatra
s Universum, -s univerzum
unsympatisch unszimpatikus,
nem szimpatikus
e Urbanisation, -, -en urbanizáció, városiasodás
s Utopia, -/-s utópia, megvalósítatlan
s Vakzin, -s, -e vakcina, oltóanyag
e Vanille, - vanilla
r Vasall, -en, -en vazallus, hűbéres
vegetativ vegetativ
r Vektor, -s, -toren vektor, irányított egyenes szakasz
e Veranda, -, Veranden veranda, házhoz épített fedett helyiség
r Vers, -es, -e vers
e Villa, -, Villen villa (nagy ház)
e Viola, -, Violen viola
virtous virtóz, mesteri, utolérhetetlen
r Virus, -, Viren vírus
e Vision, -, -en vizió, látomás
s Vitamin, -s, -e vitamin
e Vitrine, -, -n vitrin
r Vokal, -s, -e vokál
s Volt, -/-(e)s, - volt
r Vulkan, -s, -e vulkán
e Wade, -, -n vádli, alsó lábszár izmos része
r Wagon, -s, -s vagon, kocsi
r Walzer, -s, - valcer, keringő
e Wirtschaft, -, -en vircsaft, rossz gazdálkodás,
zűrzavar, rendetlenség
r Zar, -en, -en cár
s Zebra, -s, -s zebra
e Zeremonie, -, -n ceremónia
e Zero, -, -s zéró
r Zettel, -s, - cédula
s Ziel,- (e)s, -e cél
r Zollstock, -(e)s, Zollstöcke colstok, összehajtható,
rendszerint fából készült
mérőeszköz
r Zug, -(e)s, Züge cúg, (lég) huzat
zurück curikk! (népies) hátra
Vissza!
e Zuspeise, -, -n Csuszpájz, körítés
